Siapa yang buat begini? Siapa yang buat begini?
Jika aku beritahu hal sebenar
kami masih boleh rasa gembira seperti sekarang?
Jika dia tahu yang aku akan mati tak lama lagi
bolehkah dia senyum pada ku
seperti sekarang?
Sampai aku mati... aku tak akan tinggalkan kau.
Aku berada di skala 100, bukan 89.
Aku harap kita semua akan kembali hidup tenang.
Aku harap tiada seorang pun yang masih berasa sakit hati.
Bukan Tae Jin, aku, atau dia...
Aku masih...
mahu tengok dia senyum.
Aku mahu dia semakin bahagia.
Aku masih rasa begitu.
[Episod 16: Melaluimu, Aku Hidup]
Aku akan hantar kau ke ofis. Tidurlah 10 minit lagi.
Aku akan pergi ke rumah kau.
Wah. Aku terharu. OK.
Ma..maaf. Maafkan aku.
Kau OK? Oh tidak...
Kau pasti sangat terkejut. Aku tak sepatutnya buat begitu.
Maafkan aku.
Aku tak patut buat begini di awal pagi begini.
Kau mesti belum betul-betul bangun lagi.
Aku terkejutkan kau pula.
Aku hanya nak buat kau terharu, tapi lain pula jadinya.
Aku tak dapat bangun kerana terlalu terharu.
- Berapa lama kau menunggu di sini? - Dalam 10 minit?
Aku dah cakap yang aku akan pergi ambil kau. Kenapa datang ke sini?
Aku rasa bersalah kerana merajuk semalam.
Aku datang ke sini supaya kau tak perlu pergi.
Jangan risau pasal hal semalam.
Kadang-kadang, aku akan marah dan OK dengan sendiri kerana hal kecil.
Aku tahu aku tak patut buat begitu. Tapi semakin aku sayangkan kau, semakin aku begitu.
- Maafkan aku. - Kau tak buat salah pun.
Aku bersalah.
Aku bukan minta maaf kerana takut kau akan tinggalkan aku kerana merajuk.
Aku minta maaf kerana aku tahu aku bersalah.
Aku memang begini. Aku cepat minta maaf kalau aku buat kesilapan.
Aku tak tahu kenapa aku begitu bertuah.
Kerana aku sukakan kau dulu, aku dapatkan kau.
- Jangan beritahu orang begitu. - Tapi betullah, aku sukakan kau dulu.
Aku jatuh cinta pandang pertama, pilih kau, dan jadikan kau, aku punya.
Bagus tak?
Terima kasih kerana jatuh cinta dengan aku, semasa pandangan pertama. Jom.
Aku tak boleh cuba terkejutkan kau lagi.
Kerana bila kau terkejut, aku juga terkejut.
Jangan lakukannya pada perempuan lain. Bahaya. Terutama pada Kakak.
Dia akan bunuh aku. Aku tak akan buat begitu pada Pengarah Park.
- Naiklah. - Aku suka. Cara begini.
Soo Kyung. Sekejap.
Nanti... aku...
Soo Kyung. Ini bukan...
Omo. Apa kau buat ni?
- Jangan... - Kau suka begini?
Park Hoon gila! Terkejut aku!
Aku dah nampak semuanya. Aku nampak kau cium Soo Kyung.
- Kau berdua berciuman agak lama. - Tutup mulut kau.
Ada peguam dalam keluarga ini.
Itu buat aku rasa kuat, Abang Ipar.
Abang Ipar? Kau betul-betul nak mati?
Kau cakap kamu berdua sudah bercium. Kalau bercium, kau akan berkahwin.
Kalau kau berkahwin, kau akan jadi abang iparku.
Kau tak perlu berkahwin dengan setiap perempuan yang kau cium. Kalau begitu, kau sudah berkahwin dengan beribu perempuan.
Kau ni kolotlah.
Apa ni? Jadi, kau tak akan berkahwin dengannya?
Aku sudah terdesak. Jangan beri aku tekanan aku lagi.
Sesuatu yang teruk mungkin berlaku.
Sekarang, aku guna otak lebih daripada semasa aku ambil ujian undang-undang.
Aku sedang cuba fikir bagaimana nak selesaikannya.
Aku cuba jadi logikal dan rasional.
Jika kau terus buat aku marah begini
aku mungkin akan buat keputusan untuk lemaskan diri dengan semangkuk air!
- Bertenang. - Keluar.
- Masuk ke dalam bilik sebegitu awal... - OK. Aku faham.
- Keluar! Sekarang! - OK. Aku faham.
Tengok ini! Tengok ini! Si bodoh Jin Sang cium
Park Soo Kyung!
- Park Hoon. Keluar. - Aku bukan kurang ajar dengannya.
- Aku tak cakap perkara kurang ajar,kan? - Keluar!
Susah untuk kau lemaskan diri dengan semangkuk air.
Fikir elok-elok.
Aku sudah habis berfikir.
Setelah kau buat keputusan, kita boleh kongsikannya.
Apa keputusan kau?
Kita boleh berbincang lepas kau buat keputusan.
Keputusan apa yang kau buat? Boleh kau beritahu aku dulu?
Aku tak boleh buat keputusan. Tak boleh buat.
Tolonglah buat untuk aku.
Beritahu saja dia perkara sebenar. Tentang semuanya.
"Aku dapat lihat saat kematianku."
"Kerana perasaan aku terhadap kau terlalu kuat"
"ia telah merentasi masa dan diperlihatkan sekarang."
"Oleh sebab itu aku tahu mengenai kau sebelum kita berjumpa lagi.."
Jika dia tak percaya, aku akan bercakap dengannya.
Aku akan cakap, "Ia mungkin susah untuk percaya, tapi perkara begini boleh terjadi."
Aku akan beritahu dia semuanya.
Lepas itu...
kau boleh cuba membuat rancangan dengannya.
Beritahu dia, "Han Tae Jin sedang cuba untuk bunuh aku kerana terlalu marah."
"Apa perlu aku buat? Ada satu cara saja untuk selamatkan diriku."
"Mari kita berpura-pura berpisah."
"Jadi, dia tak ada sebab untuk bunuh aku."
"Kita berpura-pura berpisah dan bersama kembali nanti."
Apa yang kau mengarut tu?
Kita perlu selamatkan nyawanya dulu.
Logik kau tak masuk akal.
Yang dia nampak sekarang, dia sudah berpisah dengan perempuan itu.
Jadi, walaupun mereka sudah berpisah, lelaki itu tetap akan cuba bunuh dia.
- Begitu ke? - Tunggu di luar.
Susahnya. Aku tak tahu apa yang betul.
Bagaimana perasaan kau?
Aku rasa tenang. Aku juga tak sangka.
Jadi, ini jalan yang betul.
Jangan risau. Jika kau risau, kau akan takut.
Situasi kau sekarang adalah akibat daripada perbuatan kau sebelum ini.
Kau sedang berhadapan dengan akibat daripada
mengabaikan perbuatan itu kerana takut dan risau.
Situasi akan berulang sehingga kau memilih cinta.
Setelah kau memilih cinta, oleh kerana kau sudah belajar daripada kesilapan,
situasi itu akan terpadam dalam senario hidupmu.
Itulah sebabnya senario hidupmu sedang berubah.
Kau sudah nampak bagaimana ia berubah, kan?
Nak ke mana?
Aku sudah cakap, jangan sapa aku bila kita berjumpa.
Tukar kasut itu.
Langkah kau kedengaran tak selesa.
Menahan diri aku daripada memeluk kau, buat aku sakit.
Maafkan aku. Tapi inilah perasaan aku sebenarnya.
Jika kau masih memilih ketakutan, senario kau tak akan berubah.
Bertenang dan hadapinya.
Aku juga ingin tahu kesudahan kau.
- Jumpa kau lagi. - OK.
Kenapa kau cuba mempengaruhinya? Dia sudah memilih jalan yang benar.
Bunyi drif selari tak dengan video?
Kejap lagi aku sampai. Aku akan tengok sendiri.OK.
Ini yang encik pesan.
Terima kasih.
Kau pernah cakap yang memegang sejambak bunga adalah sangat memalukan.
Kenapa dengan muka kau? Kau OK?
Tak ada apa.
Kau juga cakap yang kau tak suka tengok perempuan menangis.
Tapi Hae Young banyak menangis.
Aku faham. Dia istimewa.
Perempuan yang sangat jujur seperti Hae Young sangat sesuai dengan kau.
Perempuan yang akan mencintai dengan mendalam dan tanpa rasa malu.
Perempuan begitu sesuai dengan kau.
Kau berdua pasangan yang padan. Tahniah.
Terima kasih.
Aku sengaja berlagak cool kerana aku mahu diingati sebagai perempuan yang baik.
Aku bergurau saja. Jom naik.
Kau tak rasa Pen. Pengurus Oh semakin cantik kebelakangan ini?
Pen. Pengurus Oh bukanlah cantik sangat.
- Maksud aku, dia cantik, tapi... - Siapa paling cantik?
- Jangan cakap pasal nilah. - Pen. Pengurus Oh, kau yang paling cantik.
Kau selalu melampau...
Kau selalu menumpang kesenangan orang.
Kenapa ada bunga?
Boleh hatiku bergetar sekarang?
Selalunya...
jika ada jambangan bunga atas meja aku, aku fikir
"Mesti tersalah hantar lagi. Ini mesti Ketua Oh yang punya."
Itu yang selalu aku fikir.
Tapi, yang ini aku rasa seperti...
aku yang punya.
Kad pun tak ada!
Jika ditinggalkan oleh orang penghantar, mesti ada kadnya!
Jika ini... Jika ini...
Jika ini dihantar oleh lelaki itu, aku mampu buat apa saja hari ini!
Aku fikir kau akan kecoh. Jadi, aku tinggalkan saja bunga itu.
Dia datang ke sini. Dia sepatutnya tunjukkan mukanya.
Aku tak mahu balas mesej kau. Aku malu.
Aku lagi bagus daripada Jang Gook Young?
Jauh lebih baik.
Jambangan bunga ini aku punya.
Pakai kad nama kau elok-elok.
- Kau OK? - Kau tak apa-apa?
Sekarang, sakit sangat.
Kau tahukan, ini sangat sakit.
Buat aku berpeluh.
Wanginya.
Aku mahu nikmati saat ini sendirian.
- Jom pergi. Jalan. 0- Aku cemburu.
Studio rakamannya akan di sita samada hari ini atau esok.
Apa lagi?
Kau tak rancang perkara lain?
Kau hanya akan rampas satu bangunan sahaja daripadanya.
Rumahnya belum dipasarkan lagi
Kau sangat cool.
Aku dengar syarikat kau maju setelah kau hilang hak miliknya.
Jadi kau berkerja keras untuk rakan kongsi kau?
Sebab itu kau berhenti lepas dapat bangunannya?
Kau sangat cool. Tak mengapa kalau begitu.
Aku boleh berhenti rasa bersalah pada kau, sekarang, kan?
Jika aku tak tarik balik duit aku
lepas dengar cakap Park Do Kyung
kau akan masih ada kereta dengan seorang pemandu.
Kau akan hidup begitu.
Aku hanya rasa bersalah kerana aku fikir semuanya salah aku.
Aku hanya ingin menolong kau.
Tapi kalau ini sudah cukup bagi kau, OK saja bagiku.
Wah. Kau seorang pemurah.
- Aku akan buat rancangan lain. - Tak. Jangan buat kalau kau tak mahu.
Jika kau rasa OK sekarang, itu sudah memadai.
Aku akan rancang perkara lain.
Dengar sini.
Sebagai seorang lelaki
kau perlu jatuhkan lelaki itu. Jangan pukul sahaja.
Terbang seperti rama-rama dan sengat seperti lebah!
Pergi. Aku mahu berehat.
Dengar sini aku cakap.
Aku bukan tarik pelaburan aku kerana rancangan jahat kau.
Aku tarik balik kerana Park Do Kyung yang minta.
Terima kasih.
Bodoh.
Kalau kau pergi sekarang, kau akan terserempak dengan Han Tae Jin!
Dia tak sesuai untuk berniaga.
Dia penakut.
Cepat ambil duit kau dan lari.
Lari selagi boleh.
Saya dah balik!
Nasi, ada.
Lobak pun ada. Aku rasa kita ada ikan bilis goreng.
Ini dia.
Dan lagi. Akar burdock. Mak, bukan kita ada akar burdock?
Saya perlukan akar burdock. Akar burdock.
Dan lagi. Kita ada rumpai kering.
Kenapa kita tak ada akar burdock? Saya tak faham.
Minyak bijan. Ini dia.
Minyak bijan, ada. Saya perlukan mangkuk.
Mangkuk. Ini dia.
Peliknya. Kenapa kita tak ada akar burdock?
Tak faham betul.
Pada tarikh Mei 22, 1985
seorang bayi perempuan dilahirkan di bandar ini.
Nama pertamanya ialah "Gila" dan nama keduanya adalah "Perempuan."[Perempuan Gila]
Aku bencikannya kerana dia mewarisi sifatku.
Dan aku sayangkannya kerana dia mewarisi sifatku.
Kenapa orang yang pemurah selalu hidup dalam kesedihan?
Berapa jumlahnya?
Kerana dia mempunyai hati yang pemurah
perempuan gila itu akan menghadapi semua kesusahan yang telah aku lalui.
Kerana itu aku bencikannya...
dan sayangkannya.
Inilah perempuan gila yang bawa balik tin yang disepaknya
ke rumah kerana dia tak sampai hati untuk buangnya...
Dulu, aku selalu marah.
Kemudian, aku rasa dia comel.
Mak! Mak.
Perempuan gila ini yang
mencurahkan segalanya kerana jatuh cinta dengan lelaki itu.
Aku tak tahu kenapa itu membuat aku rasa sebak.
Mungkin aku tak rasa sedih kalau aku berpihak padanya dan menyokongnya?
Daripada memarahinya dan menyekatnya,
mungkin aku tak rasa sedih jika...
dia ada seseorang yang menyokongnya?
Itukah sebabnya kau duduk disebelah perempuan gila ini
dan buat ini lagi hari ni.
Aku sudah dekat.
Kau datang sampai ke ofis ku. Kau sepatutnya tunjukkan muka.
- Kau sengaja jual mahal. - Kau dah jumpa aku waktu pagi itu, nak jumpa apa lagi.
Ada apa?
- Bila kau nak balik? - Kenapa kau tanya?
Aku nak balik dengan kau.
- Aku balik lambat. - Kita akan sampai kejap lagi.
Aku masak banyak makanan jadi kita boleh makan sama-sama.
Aku dah dengar semuanya! Semua!
Aku akan tinggalkan sedikit di tingkat bawah. Datanglah makan.
Tapi jangan naik ke tingkat atas.
Kau berdua makan sajalah!
Cemburu betul aku! Lelaki jahanam!
Kejap.
[Jin Sang]
Kejap.
- Ada apa? - Bila kau nak balik ke rumah?
Kau rasa janggal berdua dengan Soo Kyung?
Kau berdua dah bercium. Apa masalahnya?
Kau kan gilakan perempuan.
Jika kau layan kakak ku begitu, aku akan rasa sedih.
Minum soju di depan kedai runcit dan balik.
Jom buat lagi sekali.
Jom.
Belum siap lagi.
Biar aku tengok progresnya.
Mari, ikut sini.
- Hai. - Ya.
Perempuan ini ke? Betullah.
Apa yang kau beritahu dia? Kenapa dia berkelakuan begini?
Hei, budak. Kau tak perlu tengok aku begitu. Aku tiada minat dengan teman lelaki kau.
Dia beritahu aku kau cuba goda dia.
Bagaimana boleh aku biarkan kita berdua bekerja bersama lagi?
Kau nampak marah. Jadi betullah.
- Berapa umur kau? - Sekejap.
Helo? Ya. Pengarah.
Bercakap pasal umur akan buat kau ada kekurangan.
Kau pandai bercakap. Teruskan.
Kau tahukan, kalau kau berhenti berkerjasama dengannya kau akan diketawakan?
Kau tak nampak terdesak sampaikan perlu goda teman lelaki ku.
Aku percaya yang kau akan bekerja dengannya secara profesional.
Jika kau tak boleh percayakan Hoon ku
kau boleh datang buat kerja di kafe tempat aku bekerja.
Mendengar kau bercakap, kau nampak lebih baik daripada teman lelaki kau.
Bunyinya kau seperti belum kenal dengan Hoon ku.
Tapi Hoon ku itu sangat kacak.
Sangat mengejutkan.
Teman wanita kau sangat baik.
Jumpa kau di kafe nanti!
Jom.
Hei.
Soo Kyung suka makan melon.
Kau ingat kau adalah Joo Yoon Bal? Berhenti berlagak cool.
Perangai kau teruk. Tapi aku suka kau tak merokok.
Keputusan peperiksaan undang-undang sudah keluar?
Aku dengar susah untuk lulus dengan percubaan pertama.
Peperiksaan itu akan diadakan lagi tahun depan.
Surat panggilan khidmat negara aku sudah sampai.
Bagus betul, kan?
Macam mana boleh sampai sebaik saja aku gagal peperiksaan?
Jika aku cuba lagi lepas keluar nanti,
aku akan gagal. Aku akan jadi bodoh nanti.
Kau dah tak boleh tangguh, kan?
Aku perlu pergi.
Lelaki ada perkara mereka perlu lakukan walaupun mereka tak mahu.
Ada perkara yang lelaki perlu lalui.
Jadi aku akan pergi.
Aku hanya berharap
mungkin sebatang rokok ini
akan buat aku rasa lebih gembira.
Jangan sedut terlalu dalam.
Jika perokok baru sedut terlalu dalam, ini... akan terjadi.
Jin Sang? Jin Sang?
Aku sedang buat jahat...
tapi aku tak rasa teruja pun.
Sebab ada orang tolong aku, semuanya berjalan lancar.
Tapi aku tak rasa teruja.
Mana ada orang rasa teruja bila memusnahkan hidup seseorang?
Jika kau rasa susah hati, kau patut berhenti.
Semua orang tahu.
Kenyataan yang aku dipenjarakan kerana Park Do Kyung.
Lepas dibebaskan, aku tengok dia rampas teman wanitaku.
Semua tunggu untuk lihat apa aku akan lakukan.
Tapi kalau aku berhenti sekarang...
Aku mahu semua tolong pilih untukku.
Apa yang aku perlu lakukan.
Aku pilih untuk kau berhenti.
Terima kasih untuk makanan. Sangat sedap.
Tinggalkan saja. Orang cakap, sangat tak berhati perut jika terus basuh pinggan.
Oh ya. Mana lampu dan kotak muzik ku?
Dalam beg kertas, di sana. Tak disentuh pun.
Kebudak-budakan, bukan? Pulangkan hadiah yang kau beri?
Aku hanya nak tunjuk betapa marahnya aku waktu itu.
Aku fikir ia akan buat kau teringatkan aku
Kau ada kerja di tempat berdekatan dengan ofis ku, hari ini?
Bunga itu untuk apa? Kau dah jumpa aku pagi ini.
Aku teringatkan kau bila tengok bunga itu.
Park Do Kyung sudah makin bagus.
Jika kau sangat sukakan aku, bagaimana kau tahan diri kau selama ini?
Aku nak gosok gigi.
Gosok gigi.
Semasa nak balik, aku rasa sedih nak tinggalkan bunga itu.
Rasa seperti aku tinggalkan kau.
Membayangkan, ianya duduk dalam kegelapan ofis itu
buat aku rasa seperti kau yang duduk di meja itu sendirian.
Bagaimana kau nanti, bila ia mula layu?
Bayangkan saja sudah buat hati ku sakit.
Jangan melampaulah.
Betul juga.
Tapi kau masih tak panggil aku dengan panggilan yang betul.
Aku akan panggil kau dengan kedua-dua panggilan.
Aku tak pernah panggil sesiapa "Oppa".
Rasa geli.
Park Do Kyung, hari-hari gembira sudah tamat.
Mulai esok, kesusahan yang akan datang.
- Siapa? - Pemandu upahan.
Mari ke sini.
- 1, 2, 3... - Cuba.
Kedua...
Lelaki yang pandai kendalikan mesin sangat menawan.
Kenapa kau jatuh cinta dengan aku pandang pertama?
Macam mana aku tahu? Aku pun tak tahu kenapa.
Orang kata, kau kenal orang yang akan buat kau jatuh cinta.
Kau bukan jatuh cinta kerana orang itu
baik dengan kau atau apa-apa.
Hanya... Pada pandangan pertama.
Kau akan kenalinya.
Sebaik sahaja aku nampak kau, aku ingin masuk ke hati kau
dan tinggal di situ.
Aku nak buang segala yang buat kau sedih
dan buat hati kau rasa hangat.
Aku mahu aku sahaja yang ada di situ.
- Kau nampak aku tak gembira? - Ya. Sangat.
Daripada hujung rambut sampai hujung kaki.
Jadi aku tak boleh biarkan saja.
- Macam tin itu? - Tin pun menyedihkan.
Tapi kau nampak tak gembira.
Jadi, kau jatuh cinta pandang pertama dengan aku kerana aku nampak tak gembira.
Mungkin aku juga tak gembira.
"Aku juga tak gembira."
"Aku akan buat kau gembira."
"Mari kita gembira bersama."
Tapi kau jual mahal!
Lelaki kacak semuanya begitu?
Tengok, kau dengan muka kau yang kacak!
Aku harap kau jadi tua dengan cepat
dan jadi datuk yang tua.
Jadi aku sahaja perempuan yang...
nampak Park Do Kyung kacak.
Supaya tak ada perempuan pun pandang kau.
Dan aku harap kau lebih gemuk.
Nak jadi begitu?
Aku jadi gemuk dan kau jadi tua.
Kau menangis?
Tak.
Ada apa?
Apa?
Kenapa tu?
Apa dah jadi?
Aku tanya, apa dah terjadi!
Hei.
Do Kyung.
- Aku tengah bercakap di telefon. Keluar. - Do Kyung!
Aku cakap keluar!
Hei, jadi Bos tahu tentang semua ini?
Nampaknya begitu.
Dia sudah tahu mengenainya.
Ambillah mereka berempat.
Mereka cekap dengan kerja mereka.
Ambillah mereka berempat, tolonglah.
Aku akan berikan peralatan aku juga.
Sebaliknya, kau tak boleh potong gaji mereka.
Terima kasih.
Kau tak perlukan sesiapa untuk kerja pejabat?
Emak, kan?
Hei!
Ini pertama kali kita berurusan ke?
Aku pernah lambat, tapi aku tetap bayar.
- Kenapa kau begini tiba-tiba? - Puan.
Aku diberi tawaran yang lebih banyak, jadi aku buat keputusan untuk jual.
Kau jual hutang aku?
Kau jual pada siapa?
Ada seorang lelaki yang marahkan anak kau bayar dengan banyak dan beli bangunan itu.
Siapa lelaki itu?
- CEO Jang? - Bukan.
Dia pernah berniaga dengan baik.
Dia jatuh bankrup dan dipenjarakan.
Anak kau buat begitu kerana seorang perempuan.
Aku ada dengar baru-baru ini di radio.
- Namanya Oh Hae Young. - Oh Hae Young?
Kau dah sampai. Hei, Park Hoon.
Mereka sita tempat ini?
Han Tae Jin sedang main kotor, tak seperti badannya.
Cuba kau buat sesuatu pada Do Kyung.
Dia tak buat apa-apa.
Kita akan buat rayuan dahulu.
Kita akan lengahkan masa dan dapatkan wang ketika itu.
Tak payah. Memang patut pun semuanya ditarik.
- Do Kyung. - Kau tahu apa aku dah buat padanya.
Tapi kau masih perlu buat apa yang termampu.
Nampaknya seperti Han Tae Jin dan CEO Jang sedang bekerjasama.
CEO Jang ada kuat lebih tinggi daripada kuasa undang-undang kau.
Jadi, jangan cuba tolong aku.
Aku patut mati.
Jika aku tak yakinkan kau untuk balas dendam dulu
perkara tak akan jadi begini.
Aku betul-betul patut mati.
Maaflah.
Aku tak tahu apa nak cakap.
Jika kau tak yakinkan aku untuk buat begitu
aku tak akan berjumpa dengan Hae Young.
Terima kasih cuba sedapkan hatiku.
Tapi...
kau yang baling dart itu.
Kenapa kau tiba-tiba belanja aku makan tengahari?
Saja.
Aku mahu ucap terima kasih sebab simpan surat aku selama 13 tahun.
Kau tahu aku banyak berpindah, kan?
Sampai ke luar negara.
Aku bawa bersama surat itu setiap kali.
Terima kasih.
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
Aku bencikan kau sekian lama.
Bila difikirkan semula
kau tak pernah sakitkan aku pun.
Sebab nama kita sama
budak-budak lelaki yang bersalah sebab bezakan kita berdua.
Jika nama kita berlainan
- kita mungkin boleh jadi rapat. - Tak mungkin.
Perempaun cantik hanya berkawan dengan perempuan cantik.
Kau sangat cantik.
Inilah sebab aku bencikan kau.
Makan.
- Nah, bacon. - Terima kasih untuk makan ini.
Di mana kau beli kasut itu?
- Itu kasut rekaan terkenal, kan? - Bukan, aku beli dengan murah dari Internat.
- Kau nak tahu di laman web mana? - Nak.
Aku pandai cari barang yang berkualiti dan murah.
Perempuan gila!
Bagaimana kau masih boleh berjalan dengan senyuman?
Kau dah musnahkan hidup anak aku.
Kau masih tersenyum?
Apa kau buat ni? Berhenti sebelum aku panggil polis.
Panggilah. Supaya aku boleh tahan dia!
Setelah kau berpisah, kau sepatutnya berhenti di situ.
Kenapa kau muncul untuk musnahkan hidup Do Kyung, hah?
Kau tahu lelaki yang kau hampir kahwini sudah musnahkan hidupnya?
Kau tahu tak?
Pergi. Pergi saja.
- Kau fikir kau nak ke mana? - Sudahlah. Bukan dia orangnya.
- Pergi sajalah. - Perempuan jahanam ini!
Aku cakap berhenti.
- Siapa pula kau ni? - Aku orangnya, bukan dia.
Apa? Apa kau cakap ni?
[Oh Hae Young]
Dia fikir ini adalah kau...
Jadi siapa yang sedang menjalinkan hubungan?
Aku dan Do Kyung...
Jadi, apa hubungan mereka berdua?
Mereka tak ada hubungan apa-apa.
Sekarang, aku faham.
Aigoo...
Apa kena dengan Do Kyung?
Citarasanya dengan perempuan bertambah teruk...
Kau tak nampak daripada keluarga berada.
Bagaimana keputusan kau di sekolah?
Kau... rasa teruja, kan?
Kau tak boleh berfikiran waras kerana 2 lelaki sedang berebutkan kau.
Kan?
Apa kita nak buat dengan kau?
Kau sepatutnya cari orang yang setaraf dengan kau.
Jika kau bercita-cita tinggi dan masuk ke dalam golongan kami
kau akan menderita.
Sekarang, kau sudah bawa masalah pada golongan kami.
Kau faham apa yang aku cakap?
Aku tak perlu bercakap banyak.
Kau tak nampak seperti orang susah untuk dilupakan.
Jadi jangan heret perkara ini terlalu lama.
Pergi semula pada lelaki yang hampir kau kahwini.
Jadi semua akan balik kepada asal.
Kenapa kau tak jawab?
Ooh! Serius!
Kau mesti jenis tak bercakap!
Jika kau betul-betul sayangkan Do Kyung
kau perlu keluar daripada hidupnya.
Kau bersama dia untuk tengok dia mati?
Walaupun lelaki tak cakap apa-apa...
walaupun bila dia cakap tak mengapa dan terus bersamanya kerana dia sayangkan kau
perempuan perlu bijak untuk tahu pada waktu begini
dan ucapkan selamat tinggal.
Kau tak menonton filem?
Begitulah cinta.
Kau hubungi lelaki itu.
Beritahu dia yang kau sudah berpisah dengan Do Kyung dan akan balik padanya.
Telefon dia!
Aku cakap telefon dia!
Pastikan kau telefon dia.
- Apa yang kau tengok? - Tak bolehkah berhenti sekarang?
Kau tak ada hak.
Kenapa bekas teman wanita nak campur tangan?
Do Kyung lelaki yang baik.
Kalau anak kau orang lain, mesti sudah lama kau ditinggalkan.
Perempuan gila. Hei.
Aku sudah cakap begini banyak kali.
Air dicincang tak akan putus.
Tambahan lagi, kau tak rasa bersalah?
Semua ini berlaku kerana kau.
Aku mulakan separuh dan kau yang lakukan yang separuh lagi.
Separuh separuh?
Aku perlu jumpa bomoh.
Kenapa begitu banyak Oh Hae Young dalam hidup kami?
Mak dapatkan pinjaman haram tanpa beritahu kau, kan?
Dan dia gunakan kau sebagai penjamin, kan?
Bukan salah dia.
Kenapa kau begini?
- Kenapa sebelahkan dia? - Betul-betul bukan salah dia.
Aku dah bercakap dengan orang di Sori Sound.
Mereka akan teruskan kerja kita dan ambil kamu semua bekerja.
- Melampau betul! - Dia ni...
Kau fikir kami begini kerana kami tak boleh cari kerja di tempat lain?
Kau ingat kami bertahan di sini selama ini
dan kami gembira bekerja dengan bos yang susah puas hati begini?
Kerana ianya kau, Park Do Kyung.
Walaupun susah pada awalnya
aku ingat aku akan dapat belajar banyak kerana kau.
Aku fikir aku perlu belajar dengan banyak.
Dan kemudiannya, aku mula suka dengan kau dan bertahan di sini.
Kau nak aku menangis?
Apa-apa sajalah.
Bila kami ambil berat pasal kau
kau tak fikirkan kami langsung.
Kita boleh sewa tempat lain dan mula semula.
Aku tak akan dapat bekerja buat sementara waktu.
Tak boleh atau tak mahu?
Kau pergi masuk khidmat negara.
Kau dah gila?
Kau tidur dengan perempuan buat pertama kali?
Dia senyum.
Dia tak beritahu perkara sebenar.
Kau tak tahu siapa aku?
Budak ni, betullah.
Berapa banyak bil mereka?
Bilnya sebanyak 78,000 won.
Aku bayar 300,000 won.
Aku nak bayar minuman kau.
Kau mungkin tak ada duit.
Minum banyak-banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Siapa dia? - Sang Suk.
- Bukankah dia yang datang ke studio sebelum ini? - Ya.
Aku rasa tak sedap hati.
- Kau di mana? - Aku masih di ofis.
Aku akan balik lambat hari ini.
Telefon aku bila sudah habis. Aku akan datang ambil.
OK. Jumpa nanti.
Kau lambat.
Ya, aku perlu selesaikan sesuatu.
Aku perlu dapatkan maklumat.
- Studio Do Kyung... - Aku tahu.
Do Kyung ada telefon aku.
Mari duduk.
Aku... masih belum buat keputusan lagi.
Boleh kita bercakap esok?
Aku akan beritahu kau esok.
Esok...
aku pasti akan beritahu kau.
Apapun keputusan kau
aku akan beritahu keputusan aku dahulu.
Duduklah.
Ada kemungkinan yang pasangan tidak bercium.
Tapi tak ada pasangan yang akan tidur bersama hanya sekali.
Pasangan yang pernah lakukannya akan lakukannya lagi.
Tapi...
dalam kes kita, sejak malam itu
kita tak pernah tidur bersama.
Kita hanya tidur bersama sekali.
Itu bermakna kita tak ada peluang untuk bersama.
Kita tak tahu bagaimana boleh terjadi pertama kali,
aku juga tak akan lakukannya lagi. Itu tak akan berhasil.
Tolong balik ke rumah kau.
Bangun.
Aku pernah tengok kau merokok dua kali sahaja dalam hidupku.
Ketika kau dapat surat khidmat negara...
Dan semalam...
Ini bukan perkara yang kau perlu paksa diri kau kerana kau lelaki.
Kau tak perlu paksa diri. Tak mengapa.
Aku merancang untuk besarkan anak ini tanpa beritahu kau.
Tapi kau tahu juga.
Jadi tak perlu rasa tertekan.
Soo Kyung.
Kau dan aku sudah jadi seperti keluarga.
Tak mungkin dapat jadi pasangan suami isteri kerana apa yang telah terjadi pada satu malam.
Mulai sekarang
aku lepaskan kau daripada tanggungjawab ini.
Jadi jangan tengok ke belakang, dan pergi saja.
- Jika kau tengok ke belakang, aku akan kerjakan kau. - Soo Kyung.
Kau sudah cuba. Aku juga sudah cuba.
Cukuplah setakat ini.
Tak mengapa, pergi.
Jangan pusing belakang.
Sekarang pergi.
Aku cakap aku akan kerjakan kau kalau kau pusing.
Pandang ke depan dan pergi.
Tak mengapa.
Jalan. Jalan! Cepat. Jalan!
Serius...
Aku betul-betul minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa jalan begitu?
Jalan seperti seorang lelaki.
Kiri. Kiri.
Sekarang! Kiri.
Kiri! Kiri! Bagus!
Kiri. Kiri. Kiri. Jalan ikut rentak.
Kiri! Bagus!
Tukar kaki dan terus jalan.
Kiri. Kiri. Kiri.
Jalan ikut rentak.
Kiri. Kiri. Kiri.
Kiri.
Aku perkara aku nak beritahu.
- Masuklah. - Tak, di luar.
Kau fikir aku akan buat sesuatu pada kau?
Cakap di sini saja.
Aku hanya ada air kosong.
Sehari sebelum hari perkahwinan kita...
kau beritahu aku yang kau benci tengok cara aku makan.
Pada hari itu...
kau dah jatuhkan hukuman bunuh padaku.
Rasanya sama seperti kau suruh aku bunuh diri.
Aku tak mahu buka mata keesokkan harinya.
Aku rasa nak mati.
Bagaimana aku nak bunuh diri?
Aku perlu buat seperti ianya tak sengaja.
Tak siapa perlu tahu kenapa aku mati.
Tapi aku fikir kau akan beritahu semua orang bila kau hadiri pengkebumian ku.
Aku tetap akan dimalukan walaupun setelah mati.
Aku cuba segalanya untuk terus hidup.
Hatiku hancur berkecai.
Kau tahu betapa susahnya bila kau takut orang akan dapat tahu tentang kau...
jadi kau berjalan seperti tiada apa yang berlaku?
Aku rasa hatiku dah tiada...
dan sedikit demi sedikit aku menghilang.
Aku tak boleh bernafas.
Aku perlu paksa diriku untuk bernafas.
Sekarang, kau cakap kau buat begitu untuk kebaikan aku?
Kau tentu akan cakap kau akan tunggu aku.
Ya, aku akan cakap begitu.
Kau akan letih menunggu.
Kenapa kalau aku letih menunggu?
Jadi, kau pilih untuk buat aku mati?
Aku tak mahu kau tertekan dan susahkan kau.
Kau tak mahu aku tertekan, tapi kau buat aku sakit hati?
Kau panggil itu cinta?
Kau pilih untuk sakitkan aku kerana tak mahu beri tekanan.
Betulkah itu cinta?
Bagi lelaki, itu cinta?
Mana kau belajar untuk bercinta?
Seorang waita yang dengar sesuatu memalukan daripada seorang lelaki dan...
ditinggalkan sehari sebelum perkahwinannya.
Atau dia akan tunggu lelaki yang jatuh bankrup.
Kau fikir yang lagi berat untuk seorang wanita?
Kau tak pernah fikir sampai ke situ?
Lepas dapat tahu kau dipenjarakan...
aku rasa lega.
Ia buat aku fikir yang aku bukanlah perempuan yang teruk.
Aku fikir aku telah diselamatkan.
Jangan kau cakap yang kau balas dendam dengannya
kerana dia rampas wanita yang kau sayang.
Kau tak pernah sayangkan aku.
Ketika aku menderita begitu teruk...
dia yang jaga aku.
Aku boleh teruskan hidup kerananya.
Aku masih hidup kerananya.
Sedarlah.
Fikir betul-betul sebelum dan selepas.
Dia jaga kau kerana apa yang telah dia buat.
- Dia bukan buat begitu kerana dia sayangkan kau. - Walaupun begitu...
Aku masih boleh teruskan hidupku kerananya.
Aku yang jatuh cinta dulu.
Aku merayu supaya dia cintakan aku.
Aku yang beritahu dia, tak mengapa...
walaupun aku tahu apa yang dia pada kau.
Kau dah gila.
Kenapa kau datang ke sini?
Boleh tak kau balik sekarang?
Kau boleh buat dia jatuh bankrup.
Kau boleh buat dia tak berduit.
Kau boleh buat semuanya.
Tapi jangan pukul dia.
Aku merayu pada kau.
Tolong jangan pukul dia.
Hatiku sakit melihatnya.
Kau buat aku nampak seperti orang yang teruk.
Maaf.
Aku merayu pada kau.
Kau... tak patut datang ke sini hari ni.
Aku dah terbiasa dengan rungutan kau.
Sekarang kau nak kita berpisah?
Dia suruh aku berambus.
Aku tak mampu lakukannya.
Kau tak boleh buat begini.
Hatiku sakit, serius.
Kau semua ucapkan selamat tinggal pada Park Do Kyung sekarang?
Kenapa kau begitu sedih?
Aku pergi dulu.
- Kau nak ke mana? - Ke mana?
Bila kau akan habis? Lama lagi?
Siapkannya dan keluar. Aku di depan ofis kau.
Encik, boleh turunkan aku di pintu sisi bukan pintu depan?
Encik, boleh tolong bukakan pintu?
Tak boleh, aku kena masuk pintu ini. Tolong buka pintu.
Encik, tolong buka pintu ini.
Terima kasih.
Kenapa tak telefon aku lebih awal?
Aku akan keluar lebih awal.
Nah.
Kau ni susah nak faham,kan?
Kau bawa dua payung.
Ah, aku bekerja sepanjang malam, aku penat.
Tapi aku masih mahu pukul kau.
Baguslah kita ada payung masing-masing.
Setitik hujan pun tak kena. Bahu pun tak basah.
Kalau pakcik itu tiada di situ tadi, bagaimana?
Kita akan berjalan balik dengan payung sendiri sampai ke rumah?
Jika begitu, kau akan dipukul dengan payung malam ini.
- Cukuplah tu. - Kenapa kau bawa dua payung?
Yelah. Aku sudah faham kekita kau panggil pemandu
waktu tengah malam pada malam di tepi pantai itu.
- Boleh aku cakap sesuatu juga? - OK, silakan.
Cakaplah.
Kau tak ada apa nak cakap.
Aku cintakan kau.
Aku sangat gembira.
Kesudahan cerita kita adalah kesudahan yang gembira.
Biarkan aku gembira lebih lama.
Untuk sedikit masa lagi.